GüncelMakaleler

ÇEVİRİ | ERMENİ DEVRİMCİLER-SON MEKTUPLAR (3/3)

Ermeni Devrimciler, gazetemiz Özgür Gelecek için Ermenistan’ın Kurtuluşu İçin Ermeni Gizli Ordusu (ASALA) militanları Levon Ekmekçiyan ve Zohrab Sarkisyan’ın son mektuplarını çevirdi. Diaspora Ermenilerinin Sesi gazetesinde Ağustos 1982’de yayımlanan mektupları Ekmekçiyan ve Sarkisyanın ölümsüzlüklerinin 37’inci yıldönümünde yayımlıyoruz. Mektuplar 3 ayrı bölümden oluşuyor.Bugün son bölümünü yayımlıyoruz.

ՊԱՏՄԱԿԱՆԿԱՐԻՆԳՈՐԾՈՂՈՒԹԵԱՆՂԵԿԱՎԱՐԶՕՀՐԱՊՍԱՐԳԻՍԵԱՆ՛ԻԽՕՍՔԸՈԻՂՂՈԻԱԾՀԱՅԺՈՂՈՎՈՒՐԴԻՆ:

Սոյննամակսկ՛ուղղեմՀայաստանիԱզատագրութեանՀայգաղտնիԲանակիղեկավարռւթեան,քատրերռւն,պայքարողընկերներուս,համակիրներուն,ինչպէսնաեւկազմակերպռւթեանսաշխարհասփիւռբոլորհամակիրշարժռւմներուն:

Իմայստողերսկըգրեմսրտիսխորքեն:Կ՛ուզեմարտայայտելայնոգինզորսկընուիրեմաշխարհասփիւրհայժողովուրդիզաւակնեունեւյատկապէսՍովետականՀայաստանիՀայութեան,որիրզոհողութեամբկերտեցմերպատուաւորպատմռւթիւնըեւկրցաւփոքրհայրենիքինվրայկերտելուպահպանելմերազգայինոգինռւժառանգը:Եւայսօր,ՍովետականՀայաստանըհիմնականոգինէաշխարհասփիւռհայութեան:

ՀաւատացէքպիտիգայօրըեւյաղթանակներպիտիարձանագրենքճզմելովկայսերապաշտականվարչակարգերնուանոնցդաշնակիցներըեւպիտիազատագրենքՀայաստանը:

Գուցէեսչկարենամտեսնելհայրենիքս:ՍակայնպիտիտեսնեմզայնՀայԺողովուրդիյեղափոխականզաւակներուաչքով:Վստահաբարպիտիվերադառնանքմերհայրենիքը:

Ողջոյններսձեզիբոլորիդ:

ՀայաստանիԱզատագրութեանՀայԳաղտնիԲանակիընկերներուսկըձգեմիմմիակկտակս:ՇարունակելպայքարըմինչեւՀայաստանիազատագրութիւնը,թրքականֆաշիզմիեւկայսերապաշտութեանլուծէն:

ԱշխարհասփիւռՀայԺողովուրդ.

Երբմենքկըպայքարինքիխնդիրմերկեդրոնկանդատին,ձերկեդրոնկանշահերուհամարէայդ:ՑերշահերըկըպահանչենազատագրելձերհողերըթրքականՖաշիզմէնորկոտորեցաւելիքան 1,5 միլիոնՀայ:

Հայազգիզաւակներ,

Չեմգիտերթէողջպիտիգտնուիմերբկարդամայստողերս:Խօսքսկ՛ուղղեմ,ինծիվստահուածյեղափոխականառաքելութեանսուղղուելէառաջ:

Համոզուածեմառաքելութեանս,որովհետեւանորմէջկըտեսնեմձերբոլորինշահերըանխտիր:Այո,յեղափոխականայսառաքելութեանսմէջկըտեսնեմՀայրենիքս,ժողովուրդսեւանորզաւակներուապագան:

Սիրելինր,

ՊէտքչէշարունակուիԹրքականՖաշիզմիեւկայսերապաշտութեանպարտադրածկատարուածիրողութիւնը:Պէտքչէորշարունակուիմերտարասփիւռվիճակը:

Ժամակըեկածէորիւրաքանչիւրսկատարէիր

պարտականոթիւնը:Ժամանակըեկածէորմերարիւնընուիրենքիխնդիրմերսիրելիհայրենիքին,իխնդիրՀայաստանվերադարձի…:

ՊայքարինքիխնդիրՀայաստանիվերատիրացման:

ԿըբաժնուիմձեզմէեւմեծվստահութիւնունիմՀայԺողովուրդինվրայ:

‘‘ՍՓՒՒՌՔԱՀԱՅՈՒԹԵԱՆՁԱՅՆ’’Օգոստոս 1982

**

Մնաքհաւատքով:

Մնաքբարով:

Վերջինխօսքս ,

ձեզիհամար

թողըլլայ

հաւատքի

աղբիւր :

ԼԵԻՈՆԷՔՄԷՔՃԵԱՆ

ՊԱՏՄԱԿԱՆԿԱՐԻՆԳՈՐԾՈՂՈՒԹԵԱՆՓՈԽ-ՂԵԿԱՎԱՐԼԵԻՈՆԷՔՄԷՔՃԵԱՆ՛ԻԽՕՍՔԸՈԻՂՂՈԻԱԾՊԱՅՔԱՐԻԸՆԿԵՐՆԵՐՈՒՆ :

ՍիրելիԸնկերներ,

Վերջինխօսքսձեզիհամարթողըլլայհաւատքիաղբիւր:Հաւատքունենալմիայնզէնքիուժին:Անցեալիփաստերըվկայ:Մինչեւիսկներկան:Մեզիբոլորիսյայտնիէհայժողովուրդինդէմգործուածսպանդը,կեղեքումը,բնաջնջումը:ինչու.որովհետեւմենքբարբարոսէինք:Ոչ .որովհետեւմենքմերիրաւունքինտէրըչէինք,զէ՛նքչունէինք:

Հոսհարցտանքմենքմեզի.արգիլուածէրմեզիզէնքունենալկամչունէինքզէնքունենալուկարողութիւն:Ունէինքամէնկարելիութիւն,բայցչմտածեցինքայդմասինեւհաւատքընծայեցինք «մարդկութեան»:ԼոկխօսքերուհաւատացինքեւմերյոյսըկապեցինքԱստուծոյօգնութեան:Այսանվերջսպասումըտուաւիր «պտուղը»:ԱմէնուրէքՏէրԶոր’ներ,գերեզմաններմարդկայինգանկերու:

Ուրեմնայսիրականութիւններըթողօրինակծառայենմեզի:Մարդկութիւնըչմտածեցմերիրաւունքներունմասին ,որովհետեւչտեսաւմերզէնքիուժը:Աստուծոյզօրութիւնըչօգնեցմեզեւխօսսքերըմնացինխօսք:Այսբոլորընկատիառնելովմեզիկըմնայմէկբան:Հաւատքչընծայելոչ «մարդկութեան»,ոչխօսքեու…:

Մերուժըմերզէնքնէ:ՄերզէնքըմերԱստուածնէ:Զէնքովկ՝արձանագրուիմերյաղթանակը:Սակայնզոհողութիւնկըպահանջէայս:Մենքպէտքչէըսենքմիայն.

‘’Ամենայնտեղմահըմիէ

Մարդմիանգամպիտ՚մեռնի,

Բայցերանի՚որիւրազգի

Ազատութեանկըզոհուի ‘’

Չիբաւէրայս:Մէնքպիտիհաւատանքզէնքիազատութեան:Մենքպարտաւորենքզոհուիլորմերյաջորդներըհաւատքունենանազատութեանզինուորին:

Եւդուքազատութեանզինուրներ,ազատատենչձերհոգիներըպիտիսաւարնինդէպիԱրարատեւհոնպիտիպարզենազատութեանդրօշը:

Ընկերներ,ձեզիկըմաղթեմյաջողութիւն ,հաւատքեւսէրձերսուրբգործին:

Սրտագինհամբույրներսձերբոլորին:

Մնաքհաւատքով:

Մնաքբարով:

**

 

Սիրելիհայժողովուրդ ;

Ցեզիկըմաղթեմհաւատքեւյաջողութիւն:Կամքուամենէնդժուարինօրերըդիմագրաւելուպատրաստակամութիւն:Վերջինըղձանքս.անսպարկորով:Սրտագինմաղթանքներսամբողջհայժողովուրդին:Մնաքբարով:

                                                                                               ԼԵԻՈՆԷՔՄԷՔՃԵԱՆ

ԼԵԻՈՆԷՔՄԷՔՃԵԱՆԻՊԱՏՄԱԿԱՆԽՕՍՔԸՈՒՂՂՈՒԱԾՀԱՅՈՒԹԵԱՆ

ԿըկոչուիմԼեւոնԷքմէքճեն:

Բարեւներհայժողովուրդին:Վերջինխօսքսկուղղեմաշխարհասփիւռհայութեան:

Կըներէքորխօսքերսպիտիըլլանքիչմըքննադատական:Սակայնինչորկ՛ըսեմիրականութիւնէ:

Խղճալիէժողովուրդիմըհամարորկտրածէօտարներուստրկութեանշղթանեւհիմադարձածէդրամանատէրուկայսերապաշտղեկավարներուստրուկը:Ցաւալիէշատ :Արդեօքաւելիլաւչէրմնալանկաշկանդ:

Խօսքսձեզիհայեր:Երբպիտիարթննաքեւհասկնաքինքնուրոյնութեանիմաստը:Գիտակիցէքամէնինչի,գիտէքծուռնուշիտակըեւսակայնմիշտենթակայէքծուռին:Երբձերառչեւկանիրականութիւններ.վեհանձնութիւնը,ազնուութիւնը,զոհողութիւնըեւանդինբռնութիւնը,դաւաճանութիւնը,տառապանքնուստրկութիւնը:Եւմանաւանդդուքնորսերունդանսպառպաշարունիքամէնտեսակվայելքիեւկաթիլմըարիւնչունիքհայժողովուրդին:Շատցաւալիէայսամէնը:Տեղմըբանտուտառապանքբայցնաեւհաւատքեւհաւատքեւանձնազոհութիւն:Ուրիշտեղմըվայելք ,խրախճանքուկռքապաշտութիւն:

Հետաքրքիրչէքհայդատով ,որովհետեւհանգիստէք:Բայցայսհանգստութինըդէպիմահկ՝առաջնորդէմէզբոլորիս:Խաբկանքէայսհանգստութիւնը:

վերջապէսհասկցէքթէմերհողերըբռնագրաւուածենեւթէմերժողովուրդնալգերիէօտարներուձերքերունմէջ:Եւինչպէսկ՝ըսեն.«կամայսծովունձուկըկ՝ըլլասկամալկըմեռնիս»:Բայցմենքոչայդծովունձուկըպիտիըլլանք,ոչալպիտիմերնինք:

Այոմենքպիտիապրինքեւմերմիակմիջոցըայսէ:Մենքմերծովունձուկըպիտիըլլանք:Մենքպիտիտնօրինենքմերապագան:Ինքնուրոյնըլլալուհամարմերմիակյոյսըյեղափոխութիւննէ:Լաւհասկցէքայս:

Յեղափոխութիւնըկըպահանջէզոհողութիւնեւառանցզոհողութեանչենքկրնարհասնիլմերնպատակին:

ՀայաստանիԱզատագրութեանՀայԳաղտնիԲանակըփշրածէայնշղթանորկլանածէրմերամբողջուղեղըեւորննշուածկըպահէրմեզ:

ՀայաստանիԱզատագրութեանՀայԳաղտնիԲանակըքալած-անցածէանձնազոհութեանսահմանը:

Այսի՝նչզոհողութիւն,ի՛նչհաւատք,ի՛նչգերբնականկորով:

Տեսնելովայսբոլորսխրագործութիւնները,այլեւսձերմէջթողարթննայնախանձիբջիջը:ԼսեցէքՅեղափողութեանձայնըեւհետեւեցէքանոր:Յեղափողութիւնըմիակճամբանէորմեզիկ՝առաջնորդէդէպիՀայաստանիազատագրութիւն:Եւմենքայդժամաակորպէսմերծովունձուկըկըսուզուինքմերազատջուրերունմէջ:

Սրտագինմաղթանքներսձերբոլորինեւյաջողութիւն:

‘‘ՍՓՒՒՌՔԱՀԱՅՈՒԹԵԱՆՁԱՅՆ’’ , Օգոստոս 1982

*ÇEVİRİ | ERMENİ DEVRİMCİLER-SON MEKTUPLAR (1/3)

*ÇEVİRİ | ERMENİ DEVRİMCİLER-SON MEKTUPLAR (2/3)

Daha fazla göster

İlgili Makaleler

Başa dön tuşu