GüncelManşet

ÇEVİRİ | Amerikalı Maoistler yoldaş Pierre için kaleme aldı: “Aramızdaki en iyiye kızıl selamlar!”

H. Merkezi: Teksaslı Maoistlerin örgütlendiği Red Guards Austin’den bir yoldaş, geçtiğimiz günlerde ölümsüzleşen Fransalı Maoist Pierre için bir yazı kaleme aldı. Red Guards Austin’in internet sitesinde yer alan yazının önsözünde Red Guards Austin’in esinlendiği örgütün Fransa Maoist Partisi olduğuna ve bu yüzden hissedilen acının okyanuslarda hissedildiğine değinildi. Yazıyı kaleme alan yoldaş ise Yoldaş Pierre’i anlattı. Yazıyı okurlarımız için çevirdik:

 

Değerli bir yoldaş için bazı düşünceler

Bastırılmış, taciz edilen ve sürekli gözlemlenen bir organizasyonun, örgütün üyesi olduğunuzda, köşedeki mağazaya kadar gitmek bile zahmetli bir deneyim olabilir. Kaldı ki bu kimliğinizle dünyayı dolaşmak oldukça zor olur. Gecikmeler, ek önlemler, bürokratik evrak sıkıntıları… göz önüne alınması gereken en ufak unsurlardır. Bununla birlikte Fransa’ya yolculuğum, o ülkenin Maoist hareketinin usta bir lideriyle buluşmaya değer kılacaktı tüm bu sorunlu durumları. Yoldaş Pierre seksen yaşındaydı, hâlâ uyumlu ve hareketli idi, hızlı ve keskin konuşuyordu. Hatta aramızda önemli bir dil engeli olsa bile anlaşabiliyorduk. “Şehrin çevresindeki çelik bir kemer gibi” ikimiz de aynı anda farklı dillerde konuştuk.

Hayatım boyunca birçok yerde bulundum ve birçok yoldaşla bir araya geldim, ancak yoldaş Pierre gibi bugüne kadar hiçbiri bende karşı böyle güçlü bir iz bırakmadı. MLM’deki ustalığı, kendini ifade etme şekli, militan deneyimi… hepsi beklentinin üzerinde ve ötesinde idi. Bu “dev” ile bir arada bulunduğum için hep onur duyacağım!

Birkaç gün içinde birçok şeyden bahsettik. Çoğu öğretmen, eğer yeterince değer veriyorsa, yeterli zaman verildiğinde çok fazla bilgi verebilir. Gerçekten harika öğretmenler bu bilgiyi çok daha hızlı verecektir. Pierre, ebedi olmadığımızı belirtti ve bu biyolojik açıdan tabii ki doğruydu, bu tezini de bir ay sonra kanıtlayacaktı. Ancak Pierre, sen gerçekten ebedisin. Deneyimin bir hareketi eğitti, bir partiyi inşa etti, hem de harika bir parti olan FKP’yi… Senin yerine savaşmaya devam etmekte tereddüt etmeyecek birçok yoldaşın var ve şimdi sen mücadelemizin her bir anında yaşıyorsun.

 

68’de savaşçı, Peru’da halk savaşının yorulmayanı…

Mayıs ‘68’de savaşçı, Peru’da halk savaşının yorulmak bilmeyen destekçisi ve Marx, Lenin, Mao ve Gonzalo’nun öğrencisi… Sen bir bütünün parçasısın. Sekseninde olan birçok kişi gençliklerinden bahsederken donuk gözlerinde ufak bir parıltı yanar. Ancak bu parıltı seksenlerinde olan Pierre’den bir an bile ayrılmadı.

O gün gece geç saatlerde konuştuk ve sabahın erken saatlerinde militan yoldaşlarına (ki Pierre her birinin neredeyse dört katı büyüklüğünde bir yaştaydı) bağırdı: “Bu kez daha ileri gideceğiz!” O yoldaşlarının hepsi militandı; ama Pierre hiç durmayan bir militandı.

 

“Unutma! Partiyi inşa etmeyi unutma”

Olağanüstü devrimci yaşamı ile benim ömrümün geri kalanında ilham kaynağım olacak. Gösterdiği bağlılığın ve bilginin yarısını geliştirmeyi umuyoruz. En son ayrılırken sonra kollarımı sıkı bir tutuşla kavradı, doğrudan bana baktı ve İngilizce olarak “Unutma! Partiyi inşa etmeyi unutma” dedi ve benden söz istedi. Bütün hayatımı buna vereceğim ve sözümü tutacağım!

Dünyanın dört bir yanındaki mücadelelerde yer alıyor olabiliriz, fakat partilerimizi inşa etmemiz ve savaşlarımızı yürütmemiz gereken aynı sınıftanız, aynı proletaryanın çocuklarıyız. FKP büyük bir savaşçı, öğretmen ve devrimciyi yitirdi, ancak uluslararası komünist harekette bizler de nadir bulunan ve adanmış bir yoldaşımızı kaybettik! Dünya devriminin yoluyla, nihai hedef olan komünizmle derinlemesine ilgilenen ve parıldayan gözleri ile hep yanımızda olacak! Onu onurlandırmamızın tek yolu kavgaya devam etmek!

 

Aramızdaki en iyiye kızıl selamlar!

Yoldaş Pierre ölümsüzdür!

Yaşasın FKP! Yaşasın MLM! Yaşasın Pierre!

Daha fazla göster

İlgili Makaleler

Başa dön tuşu