Güncel

Çeviri | Kuzey Doğu Mindanao Bölgesi’nde devrim şehitlerine selam ve saygı

Onlar öldü, ama geride bıraktıkları dersler yaşıyor. Sıkıntı, tükenme, açlık, hastalık vb. kendini feda ettiler ama yenilmediler. Onlar hayatlarını faşist paralı AFP, PNP, CAFGU, Bağani-Magahat ve diğer paramiliterler tarafından, halkın şiddetli mücadelesini çaresiz bırakma çabalarına karşı koymada kaybettiler. Onlar, Filipin halkının kurtuluşu için sadece kalplerini işaret ettiler. Onlar, sömürücüler, zalimler, kukla hükümeti ve faşist paralı askerler ile korkusuzca savaştılar.

Filipinler | Dün, (9 Ağustos) Kuzey Doğu Mindanao Bölgesi’nde (NEMR) Şehitler Günü’nü kutladık. Bu günlerde en yüksek selamımızı gerçekleştiririz ve devrimin şehitlerine saygı gösteririz. Bu gün de Fr’yi hatırlıyoruz. Halkına ve devrime hizmet etmek için hayatından vazgeçen Frank “Ka Migo” Navarro. Ka Migo, Yeni Halk Ordusu’na (NPA) katılan ve bölgede parti kadrosu olan devrimci bir rahipti.

Bölgedeki devrimin şehitleri, 2018 yılının ilk altı ayında Dominador “Ka Bryan” Catapti Jr; Bayoyo “Ka Hector” Baranggan; Archel “Ka Pet” Bellancio; Junry “Ka Jhonny” Alamada; Kenith “Ka Elpe” Yuboc; Junry “Ka Rey” Cabug-os ve Ramel “Ka Jasper” Tac-an.

Ülkeyi ve Filipin halkını emperyalist egemenlikten ve yerel baskıcı ve sömürücü sınıflardan kurtarmak için verilen mücadelede hayatlarını kaybettiler. Onlar, insanlara hizmet etmek için sınıf görevini ve taahhüdünü yerine getirmenin somut bir ifadesidir.

Yoldaş Mao Zedong’a göre, “Mücadele varsa, aynı zamanda kurban da vardır ve ölüm de ortak bir olaydır. Ancak ölümün önemi büyüktür. Bir tüyden daha hafif ve herhangi bir dağdan daha ağır bir ölüm var. Ezilenler ve sömürücüler için ölmek bir tüyden daha hafiftir, çünkü sömürülen ve ezilenler için ölmek her dağdan daha ağırdır.

Ölümlerinden ötürü üzülmeyi reddedemeyiz, ama bunu gerçeklik olarak kabul etmeliyiz. Mücadeleye katılmasak bile, ölüm gelecek, bu yüzden “Diwata dağından daha ağır” bir ölüm seçmeliyiz. Bu, yeni yaşamı yaratan bir fedakarlıktır, başkalarının yaşaması için yoldaşların ölmesi, bu başkalarına ilham veren bir ölümdür. Onlar gibi, halkın, Partinin ve devrimin çıkarlarını kendi çıkarlarımıza dayandırmalıyız.”

Onlar zamanımızın yeni kahramanları. “Kitlelerle yaşamak ve kitleler için ölmek” yeminini yerine getirdiler.

Onlar öldü, ama geride bıraktıkları dersler yaşıyor. Sıkıntı, tükenme, açlık, hastalık vb. kendini feda ettiler ama yenilmediler. Onlar hayatlarını faşist paralı AFP, PNP, CAFGU, Bağani-Magahat ve diğer paramiliterler tarafından, halkın şiddetli mücadelesini çaresiz bırakma çabalarına karşı koymada kaybettiler. Onlar, Filipin halkının kurtuluşu için sadece kalplerini işaret ettiler. Onlar, sömürücüler, zalimler, kukla hükümeti ve faşist paralı askerler ile korkusuzca savaştılar.

Ulusal demokratik devrimin, devrimci şehitleri bunlar. İlkelerini ve kararlılığımızı daha da güçlendirmek için ölümlerini bir zorunluluk olarak görmeliyiz. Bitmemiş görevlerini üstlenmeli ve kanlarıyla zenginleştirilmiş yol boyunca devam etmeliyiz.

Devrim Şehitlerini Selamlayın!

Devrimin sarsılmaz anıtları!

Ka Maria Malaya

Sözcüsü

NDFP-NEMR

Kaynak: http://www.redspark.nu/en/peoples-war/philippines/salute-and-give-tribute-to-the-martyrs-of-the-revolution-in-north-eastern-mindanao-region/

Daha fazla göster

İlgili Makaleler

Başa dön tuşu